Ik moet afsluiten, jongen.
Zoek je steun ? Vergeving ?
Ik bid dat de Bulls gaan doen wat ik heb gewed.
Kijk uit.
Conor, hopelijk heb je Duffy's geld.
Ik heb 't. Ik krijg 't wel.
Hoe staat 't ? - Duffy krijgt minstens 5 mille.
Ik heb 6 mille gewed bij de Kapper. - Chicago staat 4 punten achter.
Chicago moet met 8 punten winnen. - Nog minder dan 'n minuut.
Wacht even ! Wacht.
Je hebt mijn geld toch niet bij de Kapper ingezet ?
Over 18 seconden heb je je geld.
Shit !
Als hij ze allebei maakt, hebben ze er 8 en sta ik quitte.
Overtreding. Hij gooit eerst.
Gezeik !
Als hij er 3 maakt, ben je er geweest.
Pak 'm.
Blijf van me af.
Ik eerst, O'Neill. Je betaalt mij altijd eerst.
Wil je me in elkaar rammen ?
Niemand kan dat beter dan ikzelf.
Ik ben 't, Ticky.
Ticky, heb je geld voor de borgtocht ?
Wat ? - Heb je geld om me hieruit te halen ?
Je adem ruikt presies. - Presies ?
Je adem ruikt precies als je reet.
Walgelijk. - Heb je betaald ? Het is 5-80.
Ik wil de kaartjes. - Welke ?
Vier voor de Bulls tegen de Rockets. - Die verkoop ik. Het is om 7 uur.
Het is nu 5 uur. Waar liggen ze ?
Shit. - Kom op.
Onder het beeld op m'n ladenkast.
Ticky, je moet $1200 versieren.
Betaal voor m'n vrijlating. - Is al gebeurd.
Ticky. Laat me binnen.
Goddank. Ik heb geld nodig.
Hoeveel heb je voor de kaartjes gekregen ?
Ken je me nog, O'Neill ? - Hij greep me bij United Center.
De zoon van de Kapper.
Weet je nog dat je van Michael Pistones bruiloft belde ?
Ga van me af. - Je praatte met me.
Je zei: Ik ben nummer 55. Wat is m'n limiet ?
Ik zag dat je zes mille had.
Die zet je op Milwaukee en die verliezen.
Ik vraag de ouwe naar 55, en wat zegt ie ?
"Die man is al vier maanden dood." - Zeg 'm...
Je gokte op rekening van je dode vader. En ik wil nu geld.
Ik geef je alles wat ik heb.
Dat is 'n begin. - Rustig maar.
47 dollar.
We krijgen 6600. Je betaalt me een mille per week tot ik ho zeg.
Belachelijk. 500. - 750. Breng 't naar de Kapperszaak
Je wilt echt niet dat ik terugkom.
Ze pakten me op bij United Center.
Pardon. Conor O'Neill voor James Fleming.
kan je me twaalf mille lenen ?
Moet je je vader weer begraven ? Heb je hem weer opgegraven ?
Ben je gestoord ? - Ik ?
Vier maanden geleden kwam je 5000 lenen voor de begrafenis.
Ik praatte met Mahoney op Mikeys bruiloft.
Hij gaf je ook al $5000 voor de begrafenis.
Ik betaal 't hem terug.
Dat kan me geen moer schelen.
Jimmy, ik heb echt problemen met Duffy.
En 't kan me echt niks schelen wat je de bookmakers schuldig bent.
Kom terug.
Weet je wat ? Hier...
... heb je misschien iets aan.
Dat is maar 500. - Weet ik.
Jij gaat met mij een jeugdhonkbalteam coachen.
Je begrijpt de ernst van de situatie niet.
Ik betaal je 500 dollar per week, tien weken lang.
Dat is week een. - Ik kan niet met kinderen overweg.
Ik wil wat terugdoen voor de gemeenschap.
Als je niet wilt, geef die cheque dan terug.
Ik zie je morgen op 't veld.
Om half vier. - Waar ?
Achter die baptistenkerk waar je altijd marihuana kocht.
Daar staan alleen verloederde woonkazernes.
Tot morgen.
Deze mep ik over 't hek. Met mij moet je niet dollen.
Moet je coach Jimmy's slee zien.
Blijf van de auto af.
M'n reserve-inhaler.
En snoep voor wanneer ik suiker nodig heb.
En m'n moeder zegt...
Hoe heet je ook weer ? - Jefferson Albert Tibbs.
Allemaal luisteren. Die meneer is coach Conor.
Hij neemt de dagelijkse gang van zaken op zich.
Wat ? - Is die zak onze coach ?
Hij is hier met jullie spullen.
Ik kan dit niet alleen aan. - Hier is je rooster,
snoepjes, inhaler.
Ik moet drie weken naar New York voor 'n training.
Sterkte. - Wacht, Jimmy. Wacht !
Wat is er met die man ? - Hoe kom ik aan m'n geld ?
Ellen heeft elke maandag 'n cheque. Ik moet ervandoor.
500. Elke maandag. - Elke maandag.
Tot kijk.
André Ray Peetes ? - Hierzo, broeder.
Waar sta je ? - Grote Rammer.
Achterin of in 't middenveld. Ik kan alles.
Ik mep 'm tegen 't hek. - Klopt.
Miles Penfield II ? - Hij daar.
Waar staat hij ? - Zegt dat ie kan werpen, kan ik ook.
Hoe heet jij ? - Jefferson Albert Tibbs.
Mam zegt dat ik alles kan.
Maar met m'n astma en zo, kan ik 't beste beginnen.
Ik moet aan m'n suiker denken.
Sommige jongens hebben nou eenmaal zware botten.
En anderen hebben 'n vette reet.
Matt Hyland, hoofd coaches-comité. Zijn jullie de Kekambas ?
Wat ? - Zijn jullie de Kekambas ?
Ja, teef, dat zijn wij. Hoezo ?
Waar is James Fleming van Smye & Stevens Verzekeringen ?
Die is de stad uit. Ik spring bij. - Hoeveel heb je er ? Zes of zeven ?
Zonder volledig team lig je eruit.
Ik zal 't coach Fleming zeggen.
Darryl Mackey van de bond.
Vorig jaar werden wedstrijden afgezegd
omdat het andere team maar vijf jochies had.
Tijdverspilling voor iedereen. - We willen geen problemen.
Als je er geen negen hebt, stop er dan mee.
Praat met Jimmy Fleming van S&S Verzekeringen,
en dien vrijdag een namenlijst in.
Coach. Kofi en Ray-Ray willen ook meedoen.
Kofi Evans en Raymont Bennet ?
Ja. Maar ze mogen niet van Miss Wilkes.
Wie is Miss Wilkes ?
Geeft les op Saint Malachy. En werkt op m'n zenuwen !
Ze is gemeen, coach. - Ze is een vals wijf.
Ze belde vorig jaar elke avond naar m'n huis.
Verbiedt ze die jongens te spelen ? - Zeker weten !
Ze zegt dat ze eerst een boekverslag moeten maken.
Kofi doet geen flikker.
Ray-Ray ook niet. Ze zeggen altijd: "Dimmen, teef."
Kunnen we het ge-teef ook wat dimmen ?
Shit, man.
Coach, het is al laat.
Trainen we vandaag nog ? - Vandaag niet.
Donderdag. Hier, om vier uur. - Goed.
Miles, wacht.
Mam wacht op me, ik loop niet in m'n eentje.
Ik wil met je meelopen.
Durf je over Ashland ?
Maakt me niet uit. Ik loop er niet omheen. Verdomde Disciples.
Glock, 9 millimeter.
Je weet over m'n karaté, hé ?
Bedoel je karate ? - Het is ka-ra-té.
Van m'n neef geleerd die in Japan in 't leger zat.
Bliksemsnel. Dit is de tijger.
Niemand kan tegen de furie van een goed getrainde karaté-tijgerman op.
Ja, Dre, de tijger.
De tijger is goed als ik tegen twaalf man vecht.
Bij meer neem ik de beer. - Hoe gaat die ?
Kan ik je niet laten zien. Geheim. De erecode van de karateka.
Zuster Wilkes ?
Ik ben Conor O'Neill. Ik wil u spreken over...
Sorry.
Is niet erg. Het is m'n hoofd maar.
Wie wilt u spreken ? - Zuster Wilkes.
Ik ben Miss Wilkes.
Geeft u hier les ? - Ja.
Sorry, ik verwachtte een oudere vrouw.
Nee, ik ben geen non. - Goddank.
Geweldig, bedoel ik.
Zit Kofi Evans en Raymont Bennet in uw klas ?
'Zitten' ze in mijn klas. Ja, ze zitten in mijn klas.
Ik wil dat ze gaan honkballen bij de Kekambas.
Dat moet u aan hun moeders vragen.
Ze... - De moeders zijn het ermee eens
dat ze eerst een boek moeten lezen, voordat ze mogen spelen.
Dat is prima. Lezen is goed voor kinderen.
Werkt u bij Smye & Stevens Verzekeringen ?
Wat hebt u verknald ? - Sorry ?
U coacht dat team niet zomaar.
M'n collega Fleming zit drie weken in New York.
Ik heb aangeboden om te helpen.
Ik had dat team graag gecoacht, maar ik zat voor zaken in Canada...
... toen Mr. Smye en Mr. Stevens het team uitkozen.
Canada. Dat was vast erg leuk.
Fantastisch. Maar ik ben alleen maar met zaken bezig geweest.
Ik vind 't geweldig dat u ze leert honkballen.
Jammer dat niemand ze helpt om te leren lezen.
Ik heet Conor. - Elizabeth.
Ik coach 't team maar twee weken.
Maar ik wil graag van je horen hoe ik kan helpen.
Zullen we nummers uitwisselen ? - Ik heb 'n beter idee.
Ik geef je 't boek dat ze moeten lezen, dan kan jij 't lezen.
Dan kan je met Kofi en Raymont over hun verslag praten.
Mijn God.
Prima.
Coach van de crack-baby's. - Ik kan 't niet.
Ik kap ermee, ik meen het.
Hoe ging 't bij de nonnen ? - Ze was zo mooi.
Heb je 'n non versierd ?
Hou je bek, Ticky.
Wil je die Black Hawk-plaatsen nog ?
Ja, waar zijn ze ? - Ik krijg ze morgen.
Breng ze morgen naar 't honkbalveld bij Loomis, tussen vier en vijf.
Loomis ? Dat is in de Projects !
Belazer me niet, Ticky. Ik heb dat geld nodig.
Om vijf uur. - Voor vijven.
O'Neill. - Rustig, ja ?
Kalm. - Heb je poen voor me ?
Praten we buiten ? Zonder knuppel ?
Je hebt m'n pa gekend.
Ik zou niks vragen als ik niet aan de grond zat.
Je hebt m'n bar vernield. - Dat betaal ik terug.
Het is mijn geld niet. Ik kan je niet meer dekken.
Ik zal je helpen, ik zorg voor klanten.
Nee, dat wordt niets.
Luister. Ik heb ze je naam gegeven, omdat ik 't niet meer kon dekken.
Wat ?
Komt er nu zo'n klote-Italiaan m'n duimen breken ?
Ik ben ten einde raad. Ik coach een jeugdhonkbalteam...
in de Projects voor 500 per week.
Maar ik betaal de Kapper af. Wat moet ik ?
Moet ik de Kapper zeggen op te rotten en jou gaan betalen ?
Blijf de Kapper betalen.
Maar kom hier niet meer zonder geld.
Ik ben Pearla Evans en dit is Kofi. Dit is m'n jongste, Jarius.
Ze noemen me G-baby...
En m'n neefje, Raymont.
U helpt ze met hun verslag, zegt Miss Wilkes, zodat ze kunnen honkballen.
Dat was voor...
Ze had 'n goed gevoel over u. Dus probeer ik 't.
Zei Miss Wilkes dat ? - Nee.
Ze had er 'n goed gevoel over dat ze gingen honkballen.
Maar, Mr... - Conor O'Neill.
Als u deze jongens niet helpt, als ze niet werken...
dan sleur ik u persoonlijk naar hel.
Kan ik u bellen bij Smye & Stevens om 'n bijles af te spreken ?
Natuurlijk. Bel maar. - Mooi.
Ga maar, jongens.
Kom op, gozer, ik ram je in elkaar.
Wat ? Vergeet 't maar !
Nee, zo.
Kom op nou, Ticky.
Coach Conor, we stoppen altijd om half zes.
Ik moet naar huis. We eten om halfzeven.
Blijf oefenen. Ik wacht op iemand. We zijn bijna klaar.
Ik laat 't wel weten, Albert. - Ik ben Jefferson.
Kom op man, werpen. - Middenveld !
Wou je me raken ? Hé, teef ? - En wat wou je daartegen doen ?
Genoeg zo. - Jamal wil bloed zien.
Rustig, ja ?
We trainen zaterdag om een uur.
Coach Conor. - Wat ?
Kan ik met je meelopen ? - Nee, ik ga die kant niet op.
Maar...
Hoe gaat ie, B.
Hoe gaat ie, ukkie ? Geef me die pizza.
Wat is er ? - Maak z'n tas open.
Neem maar. Laat me gaan.
Geef me die tas, idioot. - Wegwezen.
Bedankt voor de tas, klojo.
Ziekenhuis Binnenstad
Je ziet er stoer uit zo.
Gaat 't ? - Wie bent u ?
De coach. Conor O'Neill. - Waarom hield u ze zo lang vast ?
Ik belde u bij Smye & Stevens en 't meisje wist niet wie u was.
Daarna zei ene Fleming dat u weg was.
Ik geef u m'n nummer thuis. - Ze moeten weg voor 't donker is.
Goddank dat Jefferson zo sterk is.
Die geur. Dat zou 'n rechtszaak kunnen worden.
Zo te zien heeft u zichzelf amper in de hand.
Het spijt me, Jefferson.
Ik had moeten stoppen toen 't donker werd.
Ik kom zeggen dat we je graag terugzien als je zover bent.
En ik wil weten welk nummer je op je shirt wilt.
Jij blijft nooit onze coach.
Grote Meren Stadion
Veel plezier.
Mooie kar, voetbalmoeder. - Val dood.
Hoe kom je er aan ?
Gelazer bij Smye & Stevens omdat er eentje is afgerost.
Ik moet ze nu thuisbrengen.
Wie is er afgerost ? Kaartjes ?
Jefferson Tibbs. - Dat dikke jochie, hé ?
Ja. Hoe weet je dat ? - Je hebt me over ze allemaal verteld.
Ze moeten van kinderen afblijven. Dat is zo verkeerd.
Zeg 't maar. - Dit zijn kaartjes voor gisteren.
Donder op of ik schiet je neer. Sommige mensen hebben crack nodig.
Niet te geloven. - Wil je plaatsen ?
Hoe staan onze zaken ? - Onze ?
Niet zo goed. San Jose loopt niet.
Hoe ging 't met de Bulls ? - Gewonnen.
Ik kon niet wedden. Ik wil fors inzetten bij iemand.
Finks minimum is twee mille.
Die vent van de cementfabriek ? - Ja, hoezo ?
Ik wil twaalf ruggen inzetten. - Op wat ?
Sinds Jordan weg is, winnen de Bulls thuis niet meer van Miami.
Meen je dat ?
Ze spelen de 26ee tegen Miami. - Niet doen.
Ik heb geen keus. Breng me naar Fink.
Kom op.
Goed, ik breng je naar Fink.
Ik moet kaartjes verkopen. Kaartjes nodig, mensen ? Wie wil er kaartjes ?
Betalen, teef. - Ik ram je in elkaar.
Rustig. Wat is er aan de hand ? - Dat zal ik je even vertellen.
André zegt dat hij elke hoge bal kan vangen.
Kofi zegt: Gelul. André zegt: Kom maar op, teef.
Kofi zegt: M'n kauwgum als je deze vangt.
En hij gooit 'm. André vangt 'm. André: Betalen. Kofi: Je speelt vals.
Nee ! Kofi: Je bent 'n klere... - Oké, ik weet 't nu wel. Bedankt.
Goed, iedereen het veld op. Vooruit. Kom op, trainen.
Je bent een rukker, Miles. Net als m'n vriendin.
Goed gevangen, André. Rund. Blijf doorgaan, kluns.
Geef me die bal.
Verdomme. - Wat nou ?
Kofi sprong weg als 'n peuter. - Wat is je probleem ?
Waarom is iedereen zo stil ?
Wat is er, Kofi ? Bang voor de bal ?
Nieuwe regel. Niemand zegt wat slechts over 'n ander in het veld.
Begrepen ?
Wat ? Als je niet kunt vuilbekken, heb je niks te zeggen ?
Laat maar horen. - Ik pak 'm.
Leuke manier om je kop te gebruiken ! - Zit er maar niet mee, Jamal.
Verzilveren van Cheques Versturen van Geld
Vier latino's hadden me ingesloten.
Het waren bandidos, want ze roken naar taco's,
en ze noemden me hombre. Ik heb de grootste gepakt.
Ik ramde de grootste in z'n buik. Hij viel en pakte m'n rugzak.
Ik zei: Stop, bandidos. Ik wil niet nog iemand moeten raken.
Omdat ze Spaans spraken, verstonden ze me niet.
Nog twee besprongen me en ik trapte de ene tussen z'n benen.
M'n mond knalde tegen z'n hoofd en zo kom ik aan m'n dikke lip. Einde.
En hoe kom je aan je dikke reet ? - Genoeg zo, André.
Heel goed. Uitstekend gebruik van de eerste persoon.
Ik was bang voor de bandidos. Prima werk. Ga maar zitten.
Miss Wilkes. - Mr. O'Neill. Zo van kantoor ?
Coach, laat je broek op je schoenen zakken, dan is 't feest.
Mr. O'Neill coacht het honkbalteam van 'n aantal van jullie.
Hij heeft tijd vrijgemaakt om ons te helpen.
Let dus goed op.
"A Wrinkle in Time" is 'n belangrijk boek. Ik vond het erg goed.
Zo gaat 't niet echt. Fantasie is geen werkelijkheid.
Ik lees graag echt gebeurde verhalen. - Een voorbeeld ?
Michael Jordans boek.
Prima keus. Sterke literatuur. Heerlijk om te lezen.
Dat is 'n biografie. Z'n levensverhaal.
Dit is verzonnen. Het moet jullie aan 't denken zetten.
Kofi, jij zei dat je 't niets vond.
Klopt.
Als je niet meer zegt, heb je 't vast niet gelezen,
en zou je moeder willen dat ik haar belde.
Heb je 't gelezen ?
Vertel me er iets over. - Het was troep.
Goed, ik bel je moeder vanavond. - Wat is die Meg 'n stomme griet.
Ze denkt dat haar vader terugkomt.
Zoiets geloven is stom. Dat meisje en haar moeder zijn geschift.
Waar ik woon, daar komt niemand z'n vader ooit terug.
Kom op. Ertegenaan ! Ik ga ze verslaan !
Schiet op !
Misschien dat je dit jaar... - De tenues, coach.
En je cheque.
Je blijft niet, neem ik aan. - Sorry. Volgende keer.
Veel succes vandaag. - Bedankt.
Bedankt dat je iets terugdoet voor de buuurt.
Klootzak.
Ik wil weer nummer 7. - Ik wil 4.
Zoek 'n shirt dat past. - Dat shirt ruikt naar m'n oma.
Goed je weer te zien. - Wie heeft nummer 11 ?
Dit is het grootste dat we hebben.
De maten lopen op van 2 naar 11.
Ik moet 'n shirt hebben.
Wie heeft nummer 10 ? Geef 't aan Jamal.
En mijn shirt ?
Jongens, ga maar wat gooien om op te warmen.
Wacht, G. Ik wil met je praten.
Hoe oud ben je ? - Negen in oktober.
Je moet voor augustus negen zijn om te mogen spelen.
Maar ik wil meedoen.
Er zijn maar tien tenues en elf spelers.
Ik moet de jongens die oud genoeg zijn voor laten gaan.
Maar ik zit toch in 't team ? - Nou en of.
Spelen.
Slag.
- Is niet erg, Ray-Ray.
Slag. Uit.
Doorgaan.
Kom op, er tegenaan !
In.
O God, hij heeft 'm. Gooien.
Wat nou ?
Verdomme ! - Ik trap je in elkaar.
Wat is er met je ?
Kom op, lieverd, je kunt het.
Kom op, Kofi !
Ga door !
In.
Goed gedaan.
Rechts. Uit.
Goed gedaan. Zo moet je dat doen.
We mogen niet aan een inning beginnen na halfzeven.
Echt ? - Ja.
Het is nu 6 uur 37 en het staat 16-1.
Prima. Bedankt. - Succes verder.
Jij kunt niet eens gooien.
Kop dicht. Hij ging er tenminste achteraan, verdomme.
Dat zag er klote uit, Dre.
Ik ben je gezeik zat, teef.
Je hebt het gezegd ! - Ik vermoord je !
Kofi, nog even en je ligt eruit. - Ik ga. Dit team is klote, man.
O, God, nee. Verdomme !
Dat is jouw schuld, Dre.
Heeft er iemand trek ? Pizza ? - Daar zeg ik geen nee tegen, maat.
Drie grote, elf frisdrank. Dat is 44, 65.
Hou je van ijshockey ? Black Hawks ?
Ik ga elk jaar met m'n gezin naar dat negerhockeystadium.
Het enige zwarte daar is de puck.
Twee logeplaatsen voor de Bulls tegen de Mavericks.
Voor de pizza's ? - Ja.
Deal.
Als ik weer 'n homerun scoor, moet je weer trakteren.
Een stuk voor elke homerun.
Je bent gestoord. Alleen ik krijg altijd pizza.
MWP. Meest Waardevolle Pizza-eter.
Coach, ik hoor te werpen.
Wil jij werpen, Miles ?
Dan werp jij woensdag.
Is er kans dat we de beker winnen ?
Eens kijken.
Er zitten acht teams in de pool. Twee keer tegen elk team.
Ja, dan moeten we vaker winnen dan verliezen.
Dan zitten we in de finale, hé ?
Dat kan. - We halen de finale.
We halen de finale !
Oké, André. Hier is 't, hé ?
Wil je m'n huis zien ?
Zeker.
Wat is er ?
Iedereen zit op de grond. - Je moet onder 't raam blijven.
Wat ? - Kogels.
Wat doe je hier voor je plezier ?
Honkballen met jou.
Tot woensdag. - Goed.
In.
Klaar, Miles ? Zal ik je walkman bij me houden ?
Zet 'm op, Miles.
Kom op, pitcher ! - Kom op, Miles !
Slag. - Verdomme.
Slag.
Slag. Uit. - Shit.
Waar luistert hij naar ? - Altijd dezelfde song.
Welke song ? - Big Poppa van Notorious B.I.G.
Wil je 'n bandje ? Hij heeft er vijf.
Hoe gaat het ?
We hebben gewonnen. Miles is 'n geweldige werper.
Ja, 9-3 tegen de Gandas.
Ik help tot m'n collega terug is.
Aardig van je.
Luister, waarom gaan we vanavond niet uit eten ?
Waar heb je anders een onkostenrekening voor ?
Het is 'n doordeweekse avond.
Zaterdag na de wedstrijd ?
Zaterdag. - Ze vinden 't vast leuk als je komt.
Misschien. - Misschien.
Coach, je probeert toch niet echt Miss Wilkes te versieren ?
Nee. Hoezo ? - Ik heb 't geprobeerd...
... maar zonder succes.
Vooruit, Jamal.
Kofi wil terug.
Maar ik moet eerst over z'n contract onderhandelen.
De voorwaarden ?
Een: Je moet André zeggen dat Kofi de beste is.
Twee: Alleen Kofi krijgt pizza na 'n homerun.
Drie: Als hij 'm over het hek mept, mag ie 'n hele pizza mee naar huis.
Een: Na 't seizoen stemt het team over de beste speler.
Twee: Kofi krijgt dezelfde pizza-bonus als de rest.
Drie: Als hij 'm over het hek slaat, krijgt hij van mij 'n pizza.
Ik ga het met m'n cliënt bespreken.
Ontwijk die klojo.
Kom op, lieverd.
Hoe gaat ie, coach ?
Kofi Evans. Ik heb met je agent gepraat.
Mag ik terugkomen ? - Als de rest 't goedvindt.
Maar als je ruzie krijgt met André, vertrek je. Begrepen ?
Uit.
Je doet 't geweldig met ze.
Dank je. Gaat 't door vanavond ? - Vanavond ? Dat weet ik niet hoor.
Geen doordeweekse avond. Kom nou. Gewoon 'n etentje.
Het is er licht, ze kunnen je horen gillen...
Ik weet 't niet zeker. Waar ?
Op de hoek van Clark en Addison. Slugger's.
Wat dacht je van negen uur ?
Negen uur. Clark en Addison.
Goed.
Heb je de Kapper niet betaald ? - Deze week niet.
Die lul Gino vroeg naar je. - Jezus.
Fink.
Dit is Ed, Ticky. - Hoe gaat 't ermee ?
Dit is Conor O'Neill. Hij wou je spreken.
Wat doe je voor de kost ? - Ik werk bij Smye & Stevens.
Gezeik. Eerste leugen.
Klop je bij me aan om een andere schuld af te lossen ?
Ik wil groot wedden. - Hoe groot ?
Twaalf mille.
En ? - En...
... als ik win, wil ik betaald worden.
Geen druk om door te wedden. - Die vent is te serieus.
Ik heb klanten die zo 100 mille neerleggen, zonder emoties.
Ik kan 't dekken. - Je bent te wanhopig over die 12.
Ben je psychiater of boekmaker ?
Wil je je nummer niet ?
Doe je 't ? - Welk nummer, Ed ?
27. - Als je belt, is je rekening 27.
Wat is je sleutelwoord ? - Kekambas.
Wat ? Kekambas ?
Heb je dat, Ed ? - Ja.
Je bent 'n rare, Kekambas.
Ik ben benieuwd hoe 't met je afloopt.
O'Neill. Gino, grijp 'm.
Klotegezeik.
Rekening 27. Kekambas.
Hoe staat 't met Chicago tegen Miami morgen ?
Geef me Miami min zes. Twaalf mille.
Wacht. Ik neem Chicago en de zes punten.
12.000.
Laten we wat eten. Zullen we gaan zitten ?
Ik wilde met je praten. - En ik met jou.
Wat drinken ? - Nee.
Wat is er ?
Ik kom hier vaak met collega's.
Je werkt niet bij Smye & Stevens.
Jij bent geen effectenmakelaar. - Wat bedoel je daarmee ?
Dat je er niet uitziet als iemand van Smye & Stevens.
En jij ziet eruit als 'n saaie schooljuf.
Waarom ben je gekomen ? Om me te zeggen dat ik lieg over m'n werk ?
We hebben een gemeenschappelijk belang.
Ik word zwart betaald om 't team te coachen.
En ik doe het alleen omdat twee bookmakers me willen vermoorden.
Wat ? - Niets.
Wist je dat ?
Ik sprak Fleming na 't gebeuren met Jefferson.
Jij vindt me een grote grap. - Nee.
Mensen zoals ik geven jouw soort een beter gevoel over zichzelf.
Dat ik daarvoor hier ben gekomen !
Waarom ben je eigenlijk gekomen ?
Die jongens vertrouwen je. En ze vertrouwen niemand.
Ik coach voor geld. - En ik geef les voor geld.
Aan geweldige kinderen.
Maar sommige redden 't niet omdat niemand op ze let.
Nou en ? Ik heb 't gehad.
Ik wou zien wat zij in je zien. Want zij vergissen zich nooit.
Kijk maar goed. Zie wat zij in me zien.
Ik wilde praten over 'n baan.
Als 't geen twaalf mille per uur betaalt, heb ik geen interesse.
Die twee daar. - We gaan, Miles.
Heb je ingezet ? - Twaalf mille.
Coach, kunnen we even praten ?
Hoeveel punten ? - Zes.
Voor Chicago ? Ben je aan de crack ?
Kop dicht. Ik sta onder druk. - Ik zei nu !
Of ik win of verlies, ik ben weg.
Darryl Mackey. - We kennen elkaar.
Het gaat over de leeftijd van je spelers.
Heb je geboortebewijzen ?
Ik heb alleen wat ik van coach Fleming van Smye & Stevens kreeg.
Kijk eens aan. - Hoe heten die twee op 't tweede ?
André en Jamal.
Welke is Jamal ? - De grootste.
Hiermee is geknoeid. - Wat ?
De 8 is in 'n 9 veranderd.
Hij moet na september '88 geboren zijn.
De jongen ligt eruit. Dit is 'n waarschuwing.
Zijn jullie soms smerissen ? - Waarom hebben we 'n bond ?
Om kinderen te leren liegen ?
Het hoort erom te gaan dat kinderen honkballen.
De jongen vertrekt nu.
Jefferson slaat als zevende. Miles werpt en is achtste.
Clarence, jij neemt 't derde honk en slaat als negende.
Waarom speel ik niet ? - De andere coach...
Sorry dat ik Ray-Ray duwde. Ik wil spelen.
Je hebt je geboortebewijs veranderd.
M'n moeder zei dat 't goed was. Ze zou zeggen dat ik later was geboren.
Ze zei dat 't Oké was. Ik wil spelen.
Ik kan niks doen. Ga gewoon...
Miles, ga je gang. - Ik ga je vernielen !
Slag.
Slag. Uit. - Dat bedoel ik nou !
Pauze, Blue !
Dat mag niet met zo'n ding op.
Wat nou weer ? - Hij mag geen koptelefoon op.
Matt heeft gelijk. Het is gevaarlijk. - Is dit 'n geintje ?
Wat als hij gewond raakt omdat hij niets hoort ?
Het gaat om de aansprakelijkheid. - Hier komen, jongens.
Wat doe je nou ? - Hier komen.
Leg ze uit waarom Jamal weg is en waarom Miles' koptelefoon weg moet.
En waarom de Bua-Was en de Waatas mooie shirts hebben
en wij niet. - Rustig. Je hebt al 'n waarschuwing.
Kekambas. Dit is de voorzitter.
En dat is de coach van dat team sukkels.
Jamal moest weg van ze omdat hij twee weken te oud was.
En nu moet Miles z'n koptelefoon afzetten omdat hij te goed werpt.
Het gaat om de veiligheid.
Die regels gelden voor iedereen.
Wat 'n slap geouwehoer, stelletje kloteteven.
Wat zei je ? - Volgens mij zei hij:
Dat is slap geouwehoer. Nietwaar. G-Baby ?
Dat klopt. - Je begeeft je op glad ijs.
Ik kan je laten schorsen. - Dit is m'n laatste wedstrijd.
Ik kap ermee. Ik ben weg.
Ik moet voor zaken de stad uit.
Oké Kekambas, terug 't veld in.
Geen koptelefoon, jongen. Coaches, ga terug naar de dug-out.
Kom op, het veld in.
Vooruit.
Dachten jullie dat ik het hele jaar zou coachen ?
Baddy, de pitcher heet Baddy !
Oké Calvin, raak 'm.
Laat ze wat zien.
Jullie zijn waardeloos.
Ik ben ermee gestopt. - Eindelijk.
Zie je bij de wedstrijd. Slugger's.
We trainen zaterdag weer, hé ? Elf uur ? Er komt toch iemand ?
Ik zorg dat er iemand is.
kan je ons wel 'n lift geven ? - Ga maar lopen.
kan je ons afzetten ? - Heb ik niks anders aan m'n hoofd
dan dat stomme honkbalteam ?
Gaan we naar binnen ? Ik moet pissen.
Blijven we hier ? - Ik voel me hier prettiger.
Goed.
Jones is 'n ijskouwe. - Geeft niet.
Twee punten. 't Worden er wel zes. - Wat moet ik, Ticky ?
Toe, het gaat goed. Volhouden.
Toe. Daar gaat ie.
Smie waagt het. Hij zit. Krijg nou wat.
Kan ik kijken ? - Het gaat goed als je niet kijkt.
O god, Ticky. Ben ik uit de problemen ?
Daar gaat ie. Miami werpt. Geen overtreding.
Shit, overtreding.
Williams maakt er vast twee. - O god, nooit weer.
Wat gebeurt er ? Zeg op.
Williams op de streep. Williams scoort de eerste.
Als hij weer scoort, ben je dood.
Hij scoort 80 procent. - Hij gooit.
Hij zit. - Shit.
Wat nu, Tick ? - Miami met zeven punten.
O god, Ticky.
Ik stond hiervoor al elf mille in de schuld.
Ze hebben drie punten en een overtreding nodig.
Smie dribbelt op 't middenveld.
Hij gooit van tien meter.
Hij zit. Je hebt gewonnen.
Weet je 't zeker ? Hoeveel ? - Miami wint met vier punten.
Je hebt twaalf mille. - Ik heb gewonnen !
Ik heb gewonnen !
Ga maar ergens anders feesten. - M'n reet.
Hij krijgt twaalf mille van Fink. - Heb je m'n zes mille ?
Morgen. - Hé vetzak,
draai dat nummer. Maak jezelf nuttig.
Fink moet dus twaalf ruggen dokken.
En wat nu ?
Geen idee. - Hoezo ?
We zetten 't zaterdag in op de Bulls.
Ik wil 't wel aannemen op Ticky's nummer.
We wedden bij Fink. Zaterdag Vancouver, dan maken we 24 mille.
24 mille.
En wat dan ? Denk je dat je 't dan voor altijd gemaakt hebt ?
Wat komt hierna ? - Weet ik veel.
Als je dat wint, wat ga je dan doen met je leven ?
Zwarte jongetjes coachen ?
Ik weet 't niet, Duffy.
Misschien ben ik gewoon 'n loser. Niet zoals jij. Mr. Big Time, hé ?
Ik ben gewoon 'n loser. - Ik wil m'n geld. Morgen.
Welterusten. Bedtijd, coach.
Behandel me niet als 'n kind.
Je weet geen moer over die kinderen. Geen moer.
Kom, we gaan.
Chicago bereidt zich voor op de confrontatie
tussen de Sox en de Cubbies vanavond.
In de strijd tussen de werpers
staat 21 jarige John Garland tegenover Kerri Woods...
Ik ben alleen. Echt waar.
Ik trek m'n aangekoekte ondergoed uit om het te bewijzen.
Ik ben naakt. Prachtig. Kom op.
Ik schuif m'n ballen onder je deur tot je opendoet.
Wat is er ? - Ik heb Duffy afbetaald.
Heb je Fink gebeld over de Bulls ? Hoeveel punten ?
Hij wil zien dat ik z'n geld nog heb. - Dan gaan we,
laten 't zien en zetten in.
We doen het toch ? - Ik moet eerst langs 't honkbalveld.
Jezus, je was toch gestopt ? - Ja.
Ik moet de spullen afgeven. - Ik weet niet.
In de confrontatie van Chicago,
zal Sammy Sosa proberen voor de vijfde keer een homerun te scoren.
Hert hoopt zijn slag-impasse van 11 wedstrijden te doorbreken.
Nog een uur voor aanvang, bel ons !
Tot kijk. Opschieten, ja ?
Kom je zeggen dat je bent gestopt ? - Dat is oud nieuws.
Ik heb coach Jimmy laten weten
dat ik de spullen zou brengen.
Hij kan elk moment komen.
Loop maar weg, zak. - We halen 't kampioenschap wel.
Ik kan die 12 mille niet inzetten.
Ik begrijp 't. Dan doen we 6 mille en wachten we...
Nee, ik kan 't niet.
Donder toch op. We zijn beter zonder jou.
Ik luister niet. Ik luister naar niemand.
Veel succes.
Bel maar als jullie naar 't kampioenschap gaan.
Succes. Dat is eindelijk voorbij.
Gaan we nu ? Fink verwacht ons. Als we niet wedden, tellen we niet...
Wel eens naar 'n grote honkbalwedstrijd geweest ?
Dacht ik al. Je wordt nooit 'n team
als je niet hebt gezien hoe 't moet. Nooit. Geef hier.
Je bent overspannen. We gaan wat eten en bellen Fink en...
Ik kap ermee, Ticky. Hoor je me ? Ik kap ermee.
Je kapt ermee. - Ik heb 't gehad. Het is voorbij.
Bel Fink voor me. Je kunt je partner niet zomaar laten stikken.
Echt, ik heb niks. Ik bungel erbij.
Kom, de auto in. De wedstrijd begint over 'n uur.
Wat is dit ? Wat nou ? Wat gebeurt er ?
Oké, we zetten drie mille in.
Prima. Wat is dit ? Waar gaan we...
Wat doen we nu ? Wacht.
Dit druist in tegen alles wat goed is.
Hot dogs !
Tweede rij.
We zitten op de tweede rij.
Bedankt voor de kaartjes, coach.
Kijk. Dat is Sammy Sosa.
Waar ? - Daar.
Dat is Sammy Sosa niet. - Hou toch je kop.
Je weet best dat dat Sammy is.
Kijk. Daar staat Sammy Sosa.
Daar !
Heb je me gemist ?
Ik wil m'n excuses aanbieden voor laatst.
Ik ben wel eens leuker uitgeweest. - Zal best. Het spijt me.
Ik heb gehoord over de wedstrijd. Ze vonden 't geweldig.
We hebben daarna drie keer gewonnen.
Weet je wat 't voor ze betekende ?
Ik dacht... Omdat je wist dat ik
geen effectenmakelaar was, en dat ik 'n gokschuld had...
En omdat je me toch 'n baan aanbood, geldt 't aanbod misschien nog.
Je komt me dus niet mee uit vragen ?
Zou ik dat moeten doen ?
We hebben 'n lichamelijke- activiteiten-coördinator nodig.
Jij en ik ? - De school.
Voor toezicht na schooltijd,
voor sportevenementen. We willen 'n man...
Volgens mij vind je mij leuk. - Wat ?
Je lach en zoals je naar me kijkt, geven me 't gevoel dat...
dat je me leuk vindt.
Ben je geïnteresseerd ? - In de baan ?
Waar hebben we 't over ? In ben geïnteresseerd.
Ik interesseer me voor alles waarvoor ik me hoor te interesseren.
Kom op, Bua Was, kom op !
Verdomme.
Waar kijken jullie naar ?
Waarom weer tegen die boewoes ? Die hebben ons ingemaakt.
We gaan nu bepalen wie er naar 't kampioenschap gaat.
Als we winnen, gaan we.
Als we winnen. - Zitten, allemaal.
We gaan niet naar het kampioenschap. - Ga zitten. Kom op, Dre.
Wat er ook gebeurt, jullie kunnen heel trots zijn op dit seizoen.
Want jullie speelden als 'n team.
En omdat jullie als 'n team speelden,
vond ik dat jullie eruit moeten zien als 'n team.
Jefferson Albert Tibbs. Deze is van jou.
Wat een gave spullen ! - Moet je zien !
Jongens...
Er zitten geen shirts meer in. - Nee.
G-Baby.
Jij zit nu in 't team, Baby G.
Wat is 't lot ? Het lot is dat je hoort te winnen.
Omdat jullie horen te winnen, omdat ik dat van jullie verwacht...
wil ik geen gejuich als jullie zo'n belachelijke...
Petten op maat !
Wat nou ? Ga zitten en gedraag je als kampioenen.
Erin ! - In.
Uit.
In !
Blue !
Miles.
Goed werk, Clarence. - Bedankt, coach.
Miles. Kom hier.
Het is 2-2. We moeten er een uit krijgen.
Ik kan 't niet. Ze brengen me van de wijs.
Ze gaan schreeuwen. En dat is een van de beste slagmannen.
Jij bent hier de baas, Oké ? Geen haast.
Je hebt Big Poppa toch in je hoofd ?
Soms raak ik 't ritme kwijt.
Miles, je bent geweldig.
Ik maak me geen zorgen.
Miles !
Slag een.
Twee.
Slag drie.
Uit. - Goed werk, Miles.
Het staat 2-2. De laatste kans.
Als we deze halen gaan we naar 't kampioenschap.
Zet 'm op.
We hebben André, Ray-Ray, Clarence.
En daarna jij, Kofi. En we hebben Jefferson.
Jaja. Jefferson.
We gaan naar de finale.
Goed werk, Dre.
Slag een.
Twee.
Slag drie.
Goed zo, Ray-Ray.
Zet 'm op, Kofi.
Kom op, Kofi.
Bijna, Kofi.
Twee uit. Hoe gaat 't, Jefferson ?
Jouw beurt.
Time-out. Jarius Evans slaat voor Jefferson Tibbs.
Woensdagavond training.
Bedankt voor 't tenue, coach.
Tot kijk.
Jullie mogen niet naar binnen.
Hoe lang duurt 't ? - Geen idee.
Wat is er, Jamal ?
Waarom mogen we er niet in ? - Ze gaan iemand omleggen.
Wat zullen we doen ?
Kom op.
Shit. - Wegwezen.
Ze gaan wel weer. - Kom hier. Wat is er ?
Verberg je.
Shit. Verberg je.
Laten we hier weggaan.
Het is voorbij. We hebben 't gered.
G, we hebben 't gered.
Kom nou, G. Sta op.
Rustig maar. We wachten tot er iemand komt.
Het komt wel goed.
Wat ?
Jezus.
Mensen die dicht bij ons staan, hebben gesproken.
Loof de Heer.
Ik wilde nog wat mensen de gelegenheid geven wat te zeggen...
... over Jarius.
Mr. O'Neill. Komt u maar.
Goedemorgen.
Jarius speelde in de Kekambas, het honkbalteam dat ik coach.
Eerlijk gezegd was hij te jong om te spelen.
Maar hij wilde zo graag meedoen dat ik geen nee kon zeggen.
Jouw beurt.
Hij had 'n heerlijke lach.
Ik weet dat ik u niets nieuws vertel.
Jarius Evans slaat voor Jefferson Tibbs.
Hij was 'n taaie. Een jongen die alleen maar...
bij z'n oudere broer wilde zijn.
Moment, coach. Er staat geen Jarius Evans op mijn lijst.
O, daar staat hij. Het is goed.
Laatst...
speelden we 'n belangrijke wedstrijd tegen een goed team.
Twee uit, laatste inning.
Ik moest Jarius laten slaan.
Als je wilt, mag je slaan. Maar 't hoeft niet.
Als je niet slaat, vindt niemand dat erg.
Doe wat je wilt.
Ga erheen en doe wat je goed lijkt.
Hij liep onbevreesd naar de plaat.
Ik stond doodsangsten voor hem uit.
Slag twee en we hadden bijna de moed verloren.
Hij sloeg de bal langs de eerste binnenveldlijn.
Hij won de wedstrijd voor ons.
Toen ik zag hoe hij met z'n armen in de lucht...
... naar 't eerste honk rende....
Ik zweer dat ik op dat moment naar 'n beter oord werd getild.
Ik zweer dat hij de wereld verhief.
Door hem werd ik een beter mens.
Al was 't maar voor dat moment.
Ik ben Jarius daar eeuwig dankbaar voor.
Dat was mooi. Wat je zei.
Z'n moeder was erg ontroerd. - Dank je.
Wacht. Wat mensen willen je spreken over 't honkbalteam.
Het is afgelopen.
Daar willen ze over praten.
Ze zijn in de aula.
De bond wil de finale afzeggen.
Mama zei dat 't aan ons is, vanwege G-Baby.
Ja, jullie hoeven niet te spelen.
Jullie hebben een geweldig jaar gehad.
Jullie mogen de kleding houden.
Wacht. Stop je er alweer mee ?
Hoe bedoel je ? - We willen spelen, teef.
Kom op, coach, we willen spelen.
Willen jullie spelen ? - Natuurlijk !
Voor G-Baby !
Tot morgen om elf uur.
Finale Honkbalbond Jeugdkampioenschap
Ik kom zorgen dat jullie winnen.
Ik heb zelfs gewed bij je vriend.
Als Ticky tegen ons wedt, maken we 'n kans.
Heb je de aanvraag voor die baan ingevuld ?
Succes vandaag. - Bedankt.
André, Ray-Ray. - Hoe gaat 't, coach ?
Roep iedereen bij elkaar. - Hier komen.
Ik wil dat jullie goed naar jezelf kijken en trots zijn.
Het is ons gelukt. We staan hier.
Ik heb van jullie geleerd
dat komen opdagen een van de belangrijkste dingen in het leven is.
Ik sta versteld dat jullie steeds komen opdagen,
ondanks alles wat er gebeurt.
De bond wilde niet dat jullie speelden, maar jullie kwamen toch.
Maar we hebben maar acht spelers. We mogen niet spelen.
Hij was mijn broertje. Hij keek graag naar ons.
Hij kijkt nu ook.
We spelen vandaag.
Hier, Kofi.
Deze is voor G-Baby.
We doen dit voor G.
Dit is voor G.
Spelen !
Deze wedstrijd is voor jou, G-Baby.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Stijn